Você sabe em quais línguas a Bíblia foi escrita? Se pensou hebraico, aramaico e grego, acertou. Cada língua tem recursos que, se bem utilizados, podem levar a uma melhor compreensão do texto. No português, temos uma figura de linguagem chamada ironia. Ao empregá-la, o autor diz o contrário do que pretende dar a entender. Por exemplo, algo desagradável acontece, e a pessoa afetada comenta: “Mais uma excelente notícia para alegrar meu dia!” Leitores que conhecem pouco ou desconhecem uma língua podem perder detalhes que ampliariam sua compreensão do texto ou mesmo não entender o sentido dele.

O aramaico, assim como o hebraico, também tem os próprios recursos linguísticos. No passado, por não haver um sistema de pontuação como conhecemos hoje, os usuários da língua empregavam a repetição como método para destacar o que era mais importante. É como se o escritor insistisse em algo a fim de que o leitor não deixasse de notar o que ele queria enfatizar.

O verso de hoje está inserido em um capítulo bastante conhecido da Bíblia. O terceiro capítulo de Daniel relata o episódio no qual Nabucodonosor ergueu uma estátua, e Sadraque, Mesaque e Abede-Nego decidiram permanecer fiéis a Deus se recusando a adorá-la. Por esse motivo, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego foram jogados na fornalha ardente. Além disso, é relatado como Deus protegeu miraculosamente Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, o que resultou na assinatura de um decreto para que todos em Babilônia adorassem ao Deus de Israel.

Alguns pensam que o foco do capítulo é a tentativa de exaltação de Nabucodonosor. De fato, esse é um assunto importante, que é bastante enfatizado. Contudo, a menção conjunta do nome dos três jovens merece nossa atenção. Ela é repetida 12 vezes de forma direta, o que indica uma intenção no texto.

Pelo que parece, Deus queria que esses jovens fossem lembrados como um exemplo de fidelidade. A atitude deles nos motiva a ser fiéis e a confiar no poder de Deus.